Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
[The Mystic Nine]
[Episode 16]
Why did that person come today?
Which person?
That person. Who else?
That Fo Ye who is arrogant and will always have the final say.
Is he that kind to deliberately visit you?
Actually, he's here to ask someone from us.
Really?
Yes.
- Then, he— - What?
Don't worry. Even if he breaks his mouth from talking, we won't release you.
Hence, just be at ease to live here.
You can live here as long as you want.
- I... - What? Anxious to go back now?
I knew it! You were lying to me!
He... wouldn't ever fetch me to go back.
Okay already. How long do you two plan to quarrel?
Who's quarreling with him?
Even if I was, he wouldn't give a damn.
Have you and Er Ye fought?
I've never fought with him.
Er Ye, he wouldn't ever bring outside matters home.
He also would handle the household matters so orderly.
He never made me worry.
Hence, each day, each year,
went by just like that.
There's nothing to fight about.
That's so boring.
No, that... I feel that not fighting is quite good. So blissful.
Actually, Er Ye and I don't look compatible, right?
He's always been a person that's up there, being revered by everyone,
while I was just an ordinary noodles seller.
Inside Changsha, there are a lot of people who think that Er Ye suffered injustice.
Don't listen to those other people's nonsensical remarks.
What do they know?!
You know Er Ye so well. You've also stated about how outstanding he is.
It means that for him, you're the best.
A very outstanding person like him chose you.
You then are the only treasure in his heart.
No matter how good others are,
they wouldn't be able to replace you in his heart.
I know.
It's because I know that he's that kind of person,
the more I'm worried about him.
This is called "A priceless treasure is easy to ask, but a loving man is hard to have."
You must trust him and believe in yourself.
Believe that you two will get better and better.
That is what's most important.
♫ Open the gates of hell ♫
♫ Unsolicited greedy thoughts ♫
♫ In unusual paths, there are money to buy life ♫
♫ Whether a human or a beast, see you in the road of the netherworld ♫
♫ Make a wish in front of the Gates of Soul Return ♫
♫ Let's not set a meeting, let's just see each other in the next life ♫
♫ What can't be stolen is what you call forever ♫
♫ What you can't unlock is the door to one's heart ♫
♫ The most beautiful thing is a person's last words ♫
♫ The ugliest thing is a promise ♫
♫ Those changes that can never happen ♫
♫ Are between lifting and putting down ♫
♫ The most fake thing are tears ♫
♫ The truest thing is invisible ♫
♫ Those changes that can never happen ♫
♫ Are between lifting and putting down ♫
[The Mystic Nine]
Er Ye.
Madam and Miss Yin will tour the lake today.
Send some capable maidservants
to follow them. If they're able to attend to them well, they'll be rewarded.
Yes.
Er Ye, it's been so long since you were this happy.
Really? Am I very happy?
Yes.
- Go now. - Yes.
Madam, what do you think of this dress?
- Is this pretty? - Yes.
That red one is very pretty.
But Madam usually likes plain clothes.
Is this just a usual day?
This is a special day. You don't understand.
I think that you'll look good if you wear the red one.
It makes you vibrant like a moist flower and have a good complexion.
See? You should listen to me and it'll never be wrong.
He's also wearing red. You two can be a pair.
Er Ye, we're choosing clothes.
Say, you think it's better that I wear this red one,
or the white one?
You're beautiful no matter what clothes you wear.
Er Ye, I...
What's wrong?
How come this happened?!
Quickly! Quickly call for help!
- Okay. - Hurry!
Hurry and call Xie Jiu Ye! Hurry!
Miss Yin, sorry for not being able to entertain you properly. You should go back to your room first.
Okay.
Yatou.
Er Ye! Er Ye!
Where's Xie Jiu Ye? Where is he?!
The person we sent reported back that Xie Jiu Ye has left early this morning.
They don't know where he is now.
Have you searched? Go search! Go!
Yes!
Er Ye! Er Ye, we have a problem!
Where's the medicine? Where's Madam's medicine?!
Madam's medicine... is gone.
How could it be gone? How could it disappear?!
The medicine box is gone and the pills previously refined have also disappeared.
You... Do you people usually take care of Madam like this?!
Leave!
Yatou, later, the medicine will be here soon.
Just wait for a while.
I won't take the medicine anymore.
Huh?
I've returned the medicine to Fo Ye.
Fo Ye... Why must you give him the medicine?
Why won't you take your medicine?
It's fine. I'll go look for Fo Ye.
He will give it to me. Wait here for a while.
Er Ye...
Don't leave. If I'm alone... It's so cold.
Okay. I won't go.
I'll accompany you here.
Fo Ye, Er Ye is here.
He even brought Madam. He's about to reach our main gates.
Lock the gates.
This...
Go.
Yes.
[Zhang Manor]
Er Ye...
Fo Ye! Er Yuehong is here to ask for the medicine!
Hey.
Fo Ye! Open the door!
Open the door, Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Open the door!
Fo Ye, open the door!
Fo Ye! Open the door! Fo Ye!
Er Ye, it's raining hard! You better go back first!
I won't go! Er Yuehong is here to ask for the medicine!
May Fo Ye grant the medicine!
Er Ye...
May Fo Ye grant the medicine!
Even if I'm to be your slave,
or I'll give you my life as payment!
Er Ye...
I beg Fo Ye to grant me the medicine!
Fo Ye! Fo Ye!
Stop wasting your energy!
I've been entrusted for a task and am loyal to my duty until the end.
I won't give you the medicine!
Madam, you have great morals, but I will never be able to do what you ask of me.
Er Ye loves you so much.
If he knew the reason, he would surely be in so much pain.
I thank you on his behalf.
Since you two met,
you've always put him before yourself.
I know that I don't have that much time left.
I hope you can take good care of him from now on.
Madam, don't say it that way.
It's me who's incompetent. I'm unable to save you.
You've already exhausted your assets just for me and did everything.
It's my own body that's disappointing.
- Madam. - Fo Ye,
I beg you to save Er Ye.
Madam!
Once I leave,
only you can make him stay in this world.
Get up first.
You are a very loyal person.
You've risked your life numerous times just for the country and its citizens.
Er Ye is a man with passion.
He should be walking with you.
But just to guard by my side, he was unable to go with you.
Don't say it like that.
What Er Ye wants the most is to be with you until old age.
But I'm unable to do so.
I've dragged him down for too long.
I can't do it anymore.
Hence, I can only ask you to be this evil man.
No matter what happens in the future,
I beg you to help make him stay.
Why?! Why?!
She's my Yatou! I beg you to grant me the medicine!
I beg you to grant me the medicine!
She's the most important person for me in this lifetime.
I beg you to grant me the medicine!
The person who entrusted me the medicine
has affection that's higher than the sky. I can't disappoint her.
Sorry.
I beg you already! Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Zhang Qishan!
Er Ye...
Yatou. Yatou.
Er Ye.
Sorry.
Sorry. I wasn't able to get the medicine.
Er Ye, don't be like this.
I failed you.
Er Ye...
Sorry.
I want to go home.
Okay. I'll take you home.
Fo Ye, Er Ye has left with Madam.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Will doing this be worth it?
Yatou! Yatou.
I'm unable to wash
the remaining half.
Can you... take me to eat a bowl of noodles right now?
Okay. I'll take you to eat some noodles.
Yatou, it's fine. We'll be there soon.
Owner! Owner! Is there anyone inside?!
I want to buy a bowl of noodles!
Owner! Owner! Is there anyone in there?!
Owner! I want to buy a bowl of noodles!
Er Ye...
- Owner! - I don't want to eat anymore.
It's fine. Let's continue looking.
Owner! Owner!
Owner! I want to buy some noodles!
Owner, I beg you! Sell me some noodles, okay?!
Owner!
Er Ye, I'm not eating anymore.
Yatou, it's late already.
Let's just come back to eat tomorrow.
The night sky today
is so beautiful.
Isn't it very similar
to when we got married?
Do you still remember that time?
Tell me about it.
That night, I was drunk.
I still remember that after blowing all the candles,
the bedroom was still very bright.
You smilingly told me that the brightness didn't come from the candles,
but from the moon outside.
I still remember when I first saw you,
you were still little.
You were so thin like a young boy.
Your face wasn't round yet.
I really love eating those yangchun noodles you make.
Even if I'm to eat them for 5 to 10 years,
I will never get sick of eating them.
The noodles I've cooked lately
were actually all bad tasting.
I know.
You did it to amuse me.
I know.
We've both done our best.
Sorry.
I thought...
I could keep being like this and accompany you forever.
I never thought... that my lifetime...
is not your lifetime.
If I didn't meet you,
I would probably still be unmarried until now.
I'm still a womanizing, intelligent rich lad, just idling my time away.
Not knowing what love is.
It was me who wasn't compatible with you.
Er Ye,
once I'm gone,
you must take good care of yourself.
You must eat on time.
Live well.
If there's a next life,
I must find you.
Brother, in this life...
I don't...
regret...
The moon tonight...
is so beautiful.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Fo Ye, Er Ye has reached our gates. He seems to be coming with evil intentions.
- You all leave. - This...
- Leave. - Yes.
Why wouldn't you give me the medicine?
Why wouldn't you give me the medicine?!
Please contain your grief.
We don't need to talk much between us. I want you to pay with your life.
The urgent matter now is to bury your wife first.
I want you to die now!
Fo Ye!
Are you crazy?!
Why didn't you avoid it?
Er Ye, if you dare to touch my husband, I will never let you off!
Er Ye,
once your wife is properly buried,
I will wait for you here.
If you change your mind and go down the mine mountain with me,
investigate the evil scheme of the Japanese, and save the citizens of our Changsha,
you can take my life anytime.
Okay. Just you wait.
I want your whole family to be buried with Yatou!
Why are you so stupid?
I'm fine.
Quickly get the medicine!
Yes!
How are you?
Come over here.
Seriously...
[Hong Manor]
Er Ye, please contain your grief.
This is a letter that your wife wrote for you before she passed.
She instructed me to give it to you at the right moment.
I think the time that she meant is right now.
[For husband]
♫ Open the gates of hell ♫
♫ Unsolicited greedy thoughts ♫
Yatou...
♫ In unusual paths, there are money to buy life ♫
Husband, seeing these words is like seeing me.
If that day, I ended up in the brothel and suffered all kinds of hardships,
I would not be desiring to live like this.
But I fear this kind of desire,
because I know that my days are not long.
I might not even be able to accompany you for one more day.
Being able to have you by my side,
I'm already contented even if I die today.
♫ The most fake thing are tears ♫
♫ The truest thing is invisible ♫
♫ Those changes that can never happen ♫
♫ Are between lifting and putting down ♫
♫ Making a wish in front of the resurrection gates ♫
My lifetime, shouldn't be your lifetime.
You must continue living well. Happily live a long life.
That Carpesium you'd gotten from Beiping indeed had miraculous effects,
but Madam's foundation was too weak and her illness was in a dangerous state.
That's why, after taking the medicine, she developed strong side effects.
When it was severe, it would cause her to sleep often, lose her hair,
and muscle deterioration.
Her senses would also slowly deteriorate.
These had all appeared in her.
Madam had long known that her illness was hopeless and incurable.
Hence, she chose not to take them anymore. She didn't want those side effects
to affect her last days with you.
That medicine was personally handed to Fo Ye by Madam.
And she repeatedly instructed him to not give them to you.
Fo Ye considered this sincere love of Madam; hence, he refused to open the gates for you.
In reality, he was in severe pain deep inside.
♫ Are between lifting and putting down ♫
♫ The most fake thing are tears ♫
♫ The truest thing is invisible ♫
Yatou...
♫ Are between lifting and putting down ♫
You're awake. Are the wounds on your body still painful?
How long do you all plan to lock me in here?
What lock up? This is the hospital and not a prison.
Don't rush. You're badly injured and need to recuperate well.
Zhang Fo Ye gave instructions that you must be fully cured before leaving the hospital!
- A cat crying over a dead rat, such fake benevolence. I've long experienced this trick from him. - Hey, I...
Thanks. I'm going now.
Recent business was bad.
That's right. Someone died in the house of that opera singer. They've already put up the white banner.
At such a young age, he already lost a wife. Their fates must be contradicting each other.
Who's house are you talking about?
Er Yuehong.
- What are you doing?! - You're making up things!
- You... What are you doing?! From where did a crazy dog like you come from? - This...
If you dare say it again, I'll cripple you!
Get lost!
No. It can't be.
Teacher's Wife...
You haven't eaten the honeyed glutinous rice I bought for you.
Right.
Teacher's Wife, you're joking with me. Right?
Teacher loves you so much.
He wouldn't let you die.
Right. Right.
And Zhang Qishan, he said that he would surely cure you.
Right. Right.
You wouldn't die. You wouldn't die.
Chen Pi? You're back.
Madam... She is dead.
What did you say?
What did you say?!
Say that again!
Sir, come here and play!
Let me give you a massage.
Come! Drink!
Here.
Just drink.
Such good drinking tolerance.
Who is this?
Er Ye.
Madam hasn't died long ago. Her casket is still in your house awaiting burial!
You're instead having a pleasurable time here? Is this appropriate?
Come, pour wine for Ba Ye.
- Yes. - Okay. Come.
I'll drink first. You do as you please.
What's wrong with Er Ye. Why is he smiling so strangely?
As if he's been possessed. It's making me have goosebumps.
Don't be afraid. He wasn't possessed by any ghost. He's just like a zombie.
- Don't mind him! Don't mind him! Come. Come. - Er Ye...
Pour the wine.
Fo Ye, Er Ye stays out all day. It's fine if he wants to frequent the brothels,
but Madam's casket is still in his house and not yet buried.
Is there anything abnormal with the way he looks?
It's no different from before, and is even becoming more showy.
Fo Ye, what should we do?
Why are you here again? Is this your house?
Can you let people peacefully recuperate?
Sister-in-law, it's right that you lecture me. I will surely come less often from now on.
I'll try not to come at all.
Walk slowly. I won't walk you out anymore.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ In last night's dream, I went again to the opera stage and put on new clothes and powder ♫
♫ Another round of old songs ♫
♫ Stepping into the classical prison through the northern snow ♫
♫ The sprinkled salt swirl in the air, confusing the dawn ♫
♫ The hairpin of the brothel woman looks a lot like that of an old friend's ♫
♫ When the full moon bids goodbye, there was never a full gather again ♫
♫ The swallow in the hall is holding new earth in his mouth again ♫
♫ The lonely sound reverberates around the rafters of Cui Jiu's mansion ♫
♫ You said that Jiangnan has mist-like drizzling rain ♫
♫ Now, there is someone making offerings to the heaven in the wilderness beyond the great wall ♫
♫ Who's going to care for the new tomb out in the wilderness ♫
♫ The official has already raised his pen ♫
♫ That year of red snow and blue winter, my red sleeves got wet ♫
♫ Lord, do you still remember the seventh day of the burial of an old friend in the new house ♫
♫ An old friend returns drunk and in a haze to lightly sigh 'I love you' ♫
♫ Does lord still remember how the iron-like general sobbed like a child ♫
♫ A man immerses his loyal bones in the sand, wears his golden armor to conquer the the ends of the earth ♫
♫ Behind me are barn lanterns of prison; my old friend, you are my home ♫
♫ Clear sky then mild drizzle, rain falls on the steps; the umbrellas paired with green clothes looked like a painting ♫
♫ New snow on the 28th of midwinter, paying you back for the bluestone and black earthenware ♫
♫ You said to exchange the golden armor with the fire beacon offering where chrysanthemums are planted in our hometown ♫
♫ The Liyuan Opera during Chang'an's peaceful times has red wine on stage ♫
♫ Before parting after getting drunk, the general asks for another song, and the singer indulges him ♫
♫ I fear that this is just a dream; Lord, farewell from now on ♫
♫ Watching my friend's last performance ♫
♫ A simple make-up is most befitting ♫
♫ I fear that I'm disillusioned with the ending song ♫
♫ Lord, farewell from now on ♫
♫ That year of red snow and blue winter, my red sleeves got wet ♫
♫ Lord, do you still remember the seventh day of the burial of an old friend in the new house ♫
♫ An old friend returns drunk and in a haze to lightly sigh 'I love you' ♫
♫ Does lord still remember who's the person that covered your clothes while you were drunk ♫